Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Das Konsekutivdolmetschen ist die älteste mündliche Übersetzungsart. Der Dolmetscher macht sich hierbei ggf. während des Vortrages Aufzeichnungen, die er in seine anschließende Übersetzung eines längeren, inhaltlich zusammenhängenden Abschnitts einfließen lässt. Diese Art der Übersetzung sollte gestrafft und besonders gut strukturiert sein, um die Zuhörer aufgrund der verlängerten Vortragszeit zu entlasten. Neben dem unilateralen Konsekutivdolmetschen (z. B. bei Vorträgen) ermöglicht der Übersetzer beim bilateralen Konsekutivdolmetschen die beiderseitige Kommunikation zwischen zwei oder mehr Gesprächspartnern (z. B. bei Interviews oder Verhandlungen).
